スマート引用符変換ツール
ストレート引用符を、英語、ドイツ語、フランス語、ロシア語などのスタイルの typographic な「曲線」引用符に変換したり、スマート引用符をストレートに戻したりできます。
すべてブラウザ内で実行されます。データがアップロードされることはありません。
スマート引用符変換とは？
タイプライター式のストレート引用符（" と '）を、言語に合った正しい typographic な引用符に置き換え、アポストロフィを ’ にします。逆方向にも対応し、曲線引用符、ギュメ、日本語のかぎ括弧を、コードやデータ向けの通常の ASCII 引用符に戻せます。
スマート引用符変換の使い方
- テキストを入力欄に貼り付けます。
- 変換方向を選びます。ストレート → 正式な引用符、または正式な引用符 → ストレート引用符です。
- 正式な引用符にする場合は、引用符のスタイル（英語、ドイツ語、フランス語、ロシア語、ポーランド語、スウェーデン語、日本語）を選びます。
- 変換されたテキストをコピーします。
例
She said "it's fine" and 'ok'.
She said “it’s fine” and ‘ok’.
英語スタイル
スマート引用符変換を使うべき場面
印刷物、電子書籍、洗練された Web の文章用にテキストを準備するときは、ストレート → 曲線を使います。曲線引用符が構文エラーの原因になるコード、JSON、CSV、コマンドラインにテキストを貼り付ける前には、曲線 → ストレートを使います。句読点の直後にある引用符のようなあいまいなケースは、手作業での確認が必要になることがあります。
スマート引用符変換の仕組み
引用符は、テキストの先頭、または空白、開き括弧、ダッシュの後にある場合は開き、それ以外は閉じと判断します。2つの文字や数字の間にある一重引用符（don't、l'eau）や、2桁の年代の前の引用符（'90s → ’90s）は、アポストロフィ ’ になります。選んだスタイルが使う文字を決めます。たとえば英語は “…” ‘…’、ドイツ語は „…“ ‚…‘、フランス語はノーブレークスペースつきの « … »、ロシア語は «…» „…“ です。逆方向では、これらすべて（および ‟ ‛ ′ 「」『』）を " と ' に戻します。
一般的な使用例
- 記事や書籍で引用符を正しく組版する
- ワープロが曲線引用符を挿入したせいで壊れたコードを直す
- 翻訳のために英語の引用符をドイツ語やフランス語のスタイルに変換する
- 文書から貼り付けた JSON や CSV を整理する
よくある質問
曲線引用符がコードを壊すのはなぜですか？
プログラミング言語や JSON が受け付けるのは、ストレートな ASCII の引用符だけです。“ ” や ‘ ’ は別の文字で、構文エラーの原因になります。
フランス語スタイルではスペースが追加されますか？
はい。フランス語の組版では « と » の内側にノーブレークスペースを入れるため、ツールは U+00A0 を挿入します。
アポストロフィはどう扱われますか？
文字の間の一重引用符（it's、l'été）や年代の前（'90s）は、どのスタイルでも typographic なアポストロフィ ’ になります。