Convertisseur de guillemets typographiques
Convertissez les guillemets droits en guillemets typographiques « courbes » en anglais, allemand, français, russe et autres styles, ou rétablissez les guillemets droits.
S'exécute entièrement dans votre navigateur. Vos données ne sont jamais envoyées.
Qu'est-ce que Convertisseur de guillemets typographiques ?
Remplace les guillemets droits de machine à écrire (" et ') par les guillemets typographiques corrects d’une langue, et transforme les apostrophes en ’. Il fonctionne aussi en sens inverse, en reconvertissant guillemets courbes, guillemets français et crochets japonais en guillemets ASCII simples pour le code et les données.
Comment utiliser Convertisseur de guillemets typographiques
- Collez le texte dans la zone Entrée.
- Choisissez Conversion : droits → guillemets typographiques, ou typographiques → guillemets droits.
- Pour des guillemets typographiques, choisissez un Style de guillemets (anglais, allemand, français, russe, polonais, suédois ou japonais).
- Copiez le texte converti.
Exemple
She said "it's fine" and 'ok'.
She said “it’s fine” and ‘ok’.
Style anglais
Quand utiliser Convertisseur de guillemets typographiques
Utilisez droits → courbes pour préparer du texte destiné à l’impression, aux livres numériques ou à un contenu web soigné. Utilisez courbes → droits avant de coller du texte dans du code, du JSON, du CSV ou des lignes de commande, où les guillemets courbes provoquent des erreurs de syntaxe. Les cas ambigus, comme un guillemet juste après une ponctuation, peuvent demander une vérification manuelle.
Comment fonctionne Convertisseur de guillemets typographiques
Un guillemet est considéré comme ouvrant quand il se trouve au début du texte ou après une espace, une parenthèse ouvrante ou un tiret ; sinon il est fermant. Un guillemet simple entre deux lettres ou chiffres (don't, l'eau) devient l’apostrophe ’, tout comme un guillemet précédant une décennie à deux chiffres ('90s → ’90s). Le style choisi fournit les caractères, p. ex. anglais “…” ‘…’, allemand „…“ ‚…‘, français « … » avec espaces insécables, russe «…» „…“. Le sens inverse reconvertit tous ceux-ci (ainsi que ‟ ‛ ′ 「」『』) en " et '.
Cas d'utilisation courants
- Composer correctement les guillemets dans des articles et des livres
- Réparer du code cassé parce qu’un traitement de texte a inséré des guillemets courbes
- Convertir des guillemets anglais en style allemand ou français pour des traductions
- Nettoyer du JSON ou du CSV collé depuis des documents
Questions Fréquentes
Pourquoi les guillemets courbes cassent-ils mon code ?
Les langages de programmation et le JSON n’acceptent que les guillemets ASCII droits. “ ” et ‘ ’ sont des caractères différents et provoquent des erreurs de syntaxe.
Le style français ajoute-t-il des espaces ?
Oui. La typographie française place une espace insécable à l’intérieur de « et », et l’outil y insère U+00A0.
Comment les apostrophes sont-elles gérées ?
Un guillemet simple entre des lettres (it's, l'été) ou avant une décennie ('90s) devient l’apostrophe typographique ’ dans tous les styles.